Amcor HW9KE Manual de usuario

HIGH WALL SPLIT AIR CONDITIONERNL Gebruiks- en installatiehandleidingF Mode d’emploi et manuel d’installationGB User manual and installation guideH

10NNNN8 8 88 88N8N7PPSXFMLWFSUSFLJTVX"JS$POEJUJPOFSHFTDIJLU 7FFMSBNFO7FFM[POCWTFSSF8F

11NL VEILIGHEIDSASPECTENControleer de netspanning.Overtuig u ervan dat de aanwezige netspanning overeenkomt met de op het typeplaatje op het apparaat

12 VEILIGHEIDLees het hoofdstuk veiligheidsaspecten en deze instructies voordat u gaat beginnen.Houd u aan de hier getoonde volgorde en werkwijze.De f

13 AANBEVOLEN GEREEDSCHAP EN HULPMIDDELENDe maximale afstand tussen binnen- en buitendeel is 4 m (de lengte van de koelleidingen en stroomkabel). H

14Om kans op lekkage te verkleinen dient het binnendeel beslist waterpas te komen hangen.Het lekbakje in het binnendeel met daar aan de condenswateraf

15NLPlaats de meegeleverde mof en gebruik zonodig de afdekkraag aan de binnenzijde. De mof zonodig op lengte zagen.C. ElektriciteitssnoerBekijk waar h

16NL BUITENDEELA B C DAfvoerpijpjeBevestig het afvoerpijpje aan de bodemplaat. Eventueel kan hieraan een afvoerslang (niet meegeleverd) worden bevesti

17NLE FG HI JLeidingenVerwijder de beschermkapjes van de ventielen [E] en de beschermdoppen van de leiding [F].Draai eerst de dunne leiding op bovenst

18NLBreng de waterafvoerleiding naar een geschikt afvoerpunt, let op een vrije doorloop.Zet de leidingen met in de handel verkrijgbare kabelgoten en b

19 CLEANINGNL LOSKOPPELEN BUITENDEELLet op: de snelkoppelingen zijn bedoeld voor eenmalige aansluiting !Er wordt geen garantie gegeven op meervoudig

2NL VEILIGHEIDSASPECTEN FELICITATIES • Gebruik dit apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Laat het snoer niet over scherpe kanten lopen.

20FIMPORTANT: • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage intérieur. • Cet appareil doit être connecté à une prise de 220-240 V/50 Hz avec

21Fle câble est endommagé.un risque existe qu’un liquide se répande sur l’unité.N’utilisez pas le climatiseur, siprès d’une source de chaleur.un risqu

22 TÉLÉCOMMANDETouches: 1. marche/arrêt 2. mode (refroidissement, chauffage, déshumidification) 3. vitesse du ventilateur 4. augmenter (températ

23 COMMANDEFGénéralités • Mettre en marche l’appareil avec la touche [1]. Le mode de fonctionnement choisi en dernier est activé. • Pour arrêter

24FMode nuit1. Appuyer sur la touche jusqu’à ce que le symbole de chauffage , de refroidissement ou automatique s'affiche.2. Régler la

25FRemise en marche automatiqueAprès une panne de courant, le climatiseur démarre automatiquement si l’alimentation est rétablie. En cas de doute, con

26F FILTRESOuvrir : relever la partie antérieure en tirant sur les rainures A. La partie antérieure reste en position horizontale (déplacement de 90°

27F ENTRETIENDébrancher l’appareil et retirer la fiche de la prise.Unité intérieureDépoussiérer régulièrement avec un chiffon sec ou utiliser un essu

28FNNNN8 8 88 88N8N2VFMMFQJoDFQPVSWPUSF$MJNBUJTFVS #FBVDPVQEFGFOpUSFT&OQMFJOTPMFJMWnSBOEB.

29F MESURES DE SÉCURITÉContrôler la tension de secteur.Vérifier que la tension de secteur est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique

3NLhet snoer is beschadigd.er kans bestaat dat er een vloeistof op lekt.Gebruik uw airconditioner niet, als:er een warmtebron vlak bij staat.er vreemd

30F SÉCURITÉLire attentivement le chapitre sur les mesures de sécurité et ces instructions avant de commencer les travaux. Respecter l’ordre des trava

31F ÉQUIPEMENT ET OUTILLAGE RECOMMANDÉSLa distance maximum entre l’unité extérieure et l’unité intérieure est de 4 m (longueur des conduites de ref

32Pour réduire les risques de fuite, suspendre l’unité intérieure de manière parfaitement horizontale.Le bac collecteur dans l’unité intérieure avec l

33FPositionner le manchon fourni et utiliser si nécessaire le collet à la partie intérieure. Le cas échéant, scier le manchon à la longueur désirée.C.

34F UNITÉ EXTÉRIEUREA B C DTube d’évacuationFixer le tube d’évacuation à la plaque de fond. Un flexible d’évacuation (non fourni) peut éventuellement

35FE FG HI JConduitesEnlever les capuchons des valves [E] et les bouchons de la conduite [F].Bien serrer en premier la conduite mince sur la valve sup

36FVeiller à ce que la conduite d’évacuation des condensats puisse s’écouler sans entrave dans un dispositif de collecte approprié.Fixer les conduites

37F DÉPOSE DE L'UNITÉ EXTÉRIEUREN.B. : les raccords rapides ne peuvent être utilisés qu’une seule fois !Aucune garantie n’est donnée en cas de

38GB SAFETY INSTRUCTIONSThank you for choosing this innovative Amcor air conditioner. We suggest that you keep this manual in a safe place for future

39GBDo not use your air conditioner when:the power cord is damaged.there is a change of liquids falling on the unit.it a close to a heat source.ther i

4 AFSTANDSBEDIENINGToetsen: 1. aan/uit 2. modus (koelen, verwarmen, ontvochtigen) 3. ventilatorsnelheid 4. omhoog (temperatuur, tijd) 5. omlaa

40GB REMOTE CONTROLLCD display: auto cool dehumidify fan heat electric heating (not on these models) temperature fan speed airflow direct

41 OPERATIONGBGeneral • Turn the appliance on with the button [1]. This activates the most recent setting. • The on/off button turns the applia

42GBSleep mode1. Press the mode button until the heat- , cool- of auto mode symbol appears.2. Set the desired temperature.3. Press the sleep

43Auto restartThe air conditioner will automatic restart when electricity is restored after a power cut. If in doubt, check the settings.Range of inte

44 FILTERSOpening: at the A recesses, pull the front part up. The front part will stay horizontal (turn up 90 °).Closing: press the front part down at

45 CLEANINGTurn the appliance off and remove the plug from the outlet.Interior unitDust regularly with a dry cloth or slightly damp paper towel. Neve

46GBNNNN8 8 88 88N8N8IJDISPPNJTCFTUTVJUFEGPSUIF"JS$POEJUJPOFS .BOZXJOEPXT.VDITVOTIJOFDPOTF

47GB SAFETY ASPECTSCheck the network voltage.Make sure that the existing network voltage corresponds to the value specified on the type tag on the ap

48 SAFETYRead the section on safety aspects and these instructions before you start.Stick to the work sequence and working method shown here.For techn

49 RECOMMENDED TOOLS AND IMPLEMENTSThe maximum distance between the internal and external unit is 4 m (the length of the freezing tubes and electri

5 BEDIENINGNLAlgemeen • Zet het apparaat aan met de -toets [1]. De laatst ingestelde werking wordt actief. • Met de aan/uit-toets wordt het appar

50To reduce the risk of leakage the internal unit must be hung absolutely level.The water catcher in the internal unit with the condensation water dra

51GBPut the additionally supplied sleeve in place and if necessary use the cover collar on the inside. If necessary saw the sleeve to the right length

52GB EXTERNAL UNITA B C DDrainage pipeFix the drainage pipe to the base plate. If necessary a drainage hose (not included) leading to a drain can be a

53GBE FG HI JDuctsRemove the protective caps of the valves [E] and the protection caps of the duct [F].First tighten the thin duct on the upper valve

54GBLead the water drainage pipe to a suitable drainage point, making sure it can flow through freely.Fix the piping vertically on the wall with duct

55GB DISCONNECTING THE EXTERNAL UNITNotice: the quick-couplers are meant for one-off connection !The guarantee does not cover multiple installation

56EU EER LABELS GFEDCBAGFEDCBANorm EN 14511AirconditionerRichtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering)Een kaart met nadere gegevens is opgenomenin de

57EUEER LABELSGFEDCBANorm EN 14511Air-conditionerEnergy label Directive 2002/31/ECFurther information is containedin product brochuresNoisedB(A) re 1

58 TYPEPLAATJE PLAQUE SIGNALÉTIQUE RATING LABELPower supplyMade in P.R.C.Model Serial numberHW-12KEPressure rangeSuction / Discharge230 V 50 Hz 1 P

59 TYPEPLAATJE PLAQUE SIGNALÉTIQUE RATING LABELPower supplyMade in P.R.C.Model Serial numberHW-AM12KEPressure rangeSuction / Discharge230 V 50 Hz 1

6NLSlaap modus1. Druk op de modus toets totdat het verwarmen- , koelen- of auto-modus symbool verschijnt.2. Stel de gewenste temperatuur in.

ChinaShan Xia Industrial Development Zone,Heng Li Town, Dongguan City,Guangdong Province, ChinaPlant One - Amcor (China) LtdTel: +86 769 8372 1090Fax:

7Auto restartNa stroomuitval start de airconditioner automatisch als de stroomvoorziening is hersteld. Controleer bij twijfel de instellingen.Werkgebi

8 FILTERSOpenen: trek bij de inkepingen A het voorstuk naar boven. Het voorstuk blijft in horizontale stand (draai 90° omhoog) staan.Sluiten: duw aan

9 SCHOONMAKENZet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.BinnendeelStof geregeld af met een droge doek of gebruik licht vochtig keuke